Nashville recording artists and NBC “The Voice” Season 4 finalists, The Swon Brothers, return to perform on next week’s live episode